曾国祥确实是厉害，很善于通过对一些小细节的把握来掌控住电影的整体气质不跑偏，即使原始文本其实是有问题的。这也是为什么很多人说曾国祥有化腐朽为神奇的能力。但确实很多腐朽不值得被化为神奇，比如安妮宝贝和玖月晞。我跟业内朋友也讨论过，曾国祥这样的能力为什么不直接做原创呢？我朋友的观点是他毕竟是一个香港人，欲望妹妹直接讲述大陆人的青春故事还是不自信，欲望妹妹需要一个本土文本。本片的第一编剧林咏琛，据另一位业内人士说，欲望妹妹也是改编能力极强，但原创能力一般。事实上原文本的犯罪悬疑部分，对电影前半部分的写实感还是有一定的损害的。我认为原文本拖累了电影的品质。